2013.01.01

くるりんご/쿠루링고

初音ミク/하츠네 미쿠GUMI/구미鏡音リン/카가미네 린

年賀

연하

あけましておめでとうございます

새해 복 많이 받으세요

（あ、はっぴーにゅーいやー）

(아, 해피 뉴 이어)

今年もよろしくおねがいいたします

올해도 잘 부탁드립니다

（ちょっとの間だけ）

(짧은 시간이지만)

あなたにとってこの一年が

당신에게 있어 이 1년이

（一年が）

(1년이)

幸せなものでありますように

행복할 수 있기를

2013.05.27

くるりんご/쿠루링고

GUMI/구미

​

​

とある一家の御茶会議

어느 일가의 다과회

​

ぱっと深く深い奇妙で苦い夢から覚める

벌떡 깊고 깊은 기묘하고 싫은 꿈에서 깨어나

​

頬を伝う汗、気分が良いとはとても言えないな

뺨을 흐르는 땀, 기분 좋다고는 도저히 말할 수 없어

​

ずっとウィリアムとジョセフが創りあげた名作が

계속 윌리엄과 조셉이 만들어낸 명작이

​

頭の中エンドレスループ再生

머리속에서 끝나지 않고 반복 재생

​

おや

이런

​

心配しないで誰よりも優しいアプリコットティー

걱정하지마 누구보다 상냥한 애프리콧티

​

大丈夫だよ、もう誰も彼も傷つけたりだなんてねしないから

괜찮아, 이제 다른 사람도 그도 상처입히는 짓은 하지 않을거니까

​

角砂糖3つカップに投げ入れくるくる廻す

각설탕 세개를 컵에 던져넣고 빙글빙글 돌려

​

安心した、世界は、今日も廻ってる

안심했어, 세계는, 오늘도 돌고 있어

​

僕

나

​

ケーキも大好き、君も大好き

케이크도 좋아해, 너도 좋아해

​

銀のさじでソーサー叩けば古代魚と

은으로 된 숟가락으로 접시를 두드리면 고대어와

​

海の底の遺跡へトリップ！

바다 밑바닥의 유적으로 트립!

​

僕の事嫌いになった？って聞いたら

내가 싫어졌어? 라고 물어보니

​

頭撫でられたとある一家の御茶会議

머리를 쓰다듬었던 어느 일가의 티파티

​

​

そっと年季の入ったロッキングチェア腰掛ける

살짝 오래 사용한 흔들의자에 걸터앉아

​

地につかない足、気分が良いとはとても言えないな

땅에 안닿는 발, 기분이 좋다고는 도저히 말할 수 없어

​

ずっとウィリアムとジョセフが創りあげた名作が

계속 윌리엄과 조셉이 만들어낸 명작이

​

テレビの中エンドレスループ再生

텔레비전 안에서 끝나지 않고 반복 재생

​

おや

이런

​

心配してくれるの反抗モードのレモンキャンディー

걱정해주는거니 반항 모드의 레몬캔디

​

大丈夫だよ、もう誰も彼も陥れたりだなんてしないから

괜찮아, 이제 다른 사람도 그도 함정에 빠뜨리는 짓은 하지 않을거니까

​

角砂糖4つカップに投げ入れくるくる廻す

각설탕 4개를 컵에 던져넣고 빙글빙글 돌려

​

安心した、世界は、今日も廻ってる

안심했어, 세계는, 오들도 돌고 있어

​

僕

나

​

ケーキも大好き、君も大好き

케이크도 좋아해, 너도 좋아해

​

金のフォークカチカチと鳴らせば絡繰

금으로 된 포크로 쨍강쨍강 울리면 꼭두각시

​

片目割れた人形とシャルウィーダンス！

한쪽 눈이 깨진 인형과 쉘 위 댄스!

​

僕の事嫌いになった？って聞いたら

내가 싫어졌어? 라고 물어보니

​

鼻で笑われたとある一家の御茶会議

코웃음을 쳤던 어느 일가의 티파티

おや

이런

​

心配いらないよ清く正しいブルーベリージャム

걱정할 필요 없어 맑고 올바른 블루베리 잼

​

大丈夫だよ、もう誰も彼も恨んだり呪ったりしないから

괜찮아, 이제 다른 사람도 그도 원망하거나 저주하거나 하지 않을거니까

​

角砂糖5つカップに投げ入れくるくる廻す

각설탕 5개를 컵에 던져넣고 빙글빙글 돌려

​

安心した、世界は、今日も廻ってる

안심했어, 세계는, 오늘도 돌고 있어

​

僕

나

​

ケーキも大好き、君も大好き

케이크도 좋아해, 너도 좋아해

​

金のナイフをふわり翳せば無重力

금으로 된 나이프를 살짝 올리면 무중력

​

銀河連れて散って撒いてユニバースリープ！

은하를 따라서 흩어니고 뿌려지며 유니버스 리프!

​

僕の事嫌いになった？って聞いたら

내가 싫어졌어? 라고 물어보니

​

安心しきった表情で溜め息つかれた後であーあ、微笑まれた

안심했다는 표정으로 숨을 돌린 뒤에 아아, 미소지었어

​

ケーキも大好き、君も大好き

케이크도 좋아해, 너도 좋아해

​

角砂糖6つドボドボ入れて啜ったら

각설탕 6개를 퐁당퐁당 넣고 마셨더니

​

アプリコットティーは目を丸くした

애프리콧티가 눈이 휘둥그래졌어

​

「そんなに入れたらお体に悪いですよ」

「그렇게 넣으면 몸에 안좋아요」

​

家主は心底幸せそうに笑った

집주인은 진심으로 행복한 듯이 웃었어

해설 페이지

https://transmigration.tistory.com/250

https://transmigration.tistory.com/248

2013.04.29

くるりんご/쿠루링고

鏡音リン/카가미네 린

​

​

最後のワンダーランド

최후의 원더랜드

​

誰もない遊園地にひとりきり、小さな子が泣きじゃくってた

아무도 없는 유원지에서 홀로, 어린 아이가 흐느껴 울고 있었어

踵を返さず場をあとにした、僕には関係ない事だ

다가가보지 않고 그 곳을 떠났어, 나와는 관계 없는 일이야

​

そうそう、そこでじっとパパのお迎えを待ってなよ

그래 그렇게, 거기서 가만히 아빠가 오는걸 기다리고 있으렴

​

「どこだろう」と言いながらその子は立ち去った

「어디에 있지」라고 말하면서 그 아이는 떠났어

​

昔、知らない場所で落し物し泣き顔晒し手を引かれ

옛날에, 모르는 곳에서 물건을 잃어버려 우는 얼굴로 손을 이끌려가

​

白皙の魔法使いに助けられたっけな

하얀 피부의 마법사에게 도움을 받았었지

​

あの人のようであれば、僕を助けて救世主

그 사람이라면, 나를 도와줘 구세주

​

時計は静かに笑う

시계는 조용히 웃어

​

散開星団とはしゃぐ至高のフェアリーランド

산개성단과 즐거운 최고의 페어리랜드

​

昔日に見向きもせず

옛날 일은 마주보지 않고

​

ヒビの入った硝子の靴は遠ざかる

금이 간 유리구두는 멀어져가

​

まだ

아직

​

奇譚の事始め

이야기의 시작

誰もない街の中で躓いて、草臥れたお人形拾う

아무도 없는 거리에서 발에 채인, 낡은 인형을 주워

​

なぜだか手放せなかったんだ、お荷物になるだけだろうに

어째서인지 내버려 둘 수가 없었어, 짐이 될 뿐일텐데

​

奇妙な行動に自分でも苦く笑いたいよ

기묘한 행동에 스스로도 씁쓸하게 웃고싶어

​

けれどそれも出来ぬ程退路を断たれてた

하지만 그것조차 할 수 없을 만큼 퇴로가 끊겨있어

​

そして再び歪み始める空、望遠鏡を捨て去って

그리고 다시 일그러지기 시작하는 하늘, 망원경을 버리고

​

ぼろぼろの人形だけ抱え走り出してた

너덜너덜한 인형만 안고 달리시 시작했어

​

早く助けて救世主、

빨리 도와줘 구세주,

​

幼い声がそれに被る

어린 목소리가 여기에 겹쳤어

​

時計は針進める

시계는 바늘이 움직여

​

惑星を打ち落とす非常のネバーランド

행성을 떨어뜨리는 비상의 네버랜드

​

罵倒にも背中見せず

매도에도 등을 돌리지않고

​

散らばった鏡見て指先凍る

흩어지는 거울을 보고 손끝이 얼어

​

今

지금

​

奇譚の中盤戦

이야기의 중반전

昔、知らない場所で落し物し

옛날에, 모르는 곳에서 물건을 잃어버려

​

泣き顔晒し手を引かれ

우는 얼굴로 손을 이끌려가

​

白皙の魔法使いに助けられたっけな

하얀 피부의 마법사에게 도움을 받았었지

​

あの人は此処に来ない、誰だったか思い出したんだ

그 사람은 여기에 오지 않아, 누구였는지 기억이 났어

​

今

지금

​

君を助けに行くよ

너를 구하러 갈게

​

伸びた影を踏む最後のワンダーランド

길어진 그림자를 밟는 최후의 원더랜드

​

呼吸など意識もせず

호흡따위 의식하지않고

​

尋ねるよ、

물어볼게요,

​

あなたの落としたものはこれですか

당신이 잃어버린 것은 이것입니까

​

「ああ、もう何も要りません」

「아아, 이제 아무것도 필요없어요」

​

12時の鐘響く最後のワンダーランド

12시의 종이 울리는 최후의 원더랜드

​

懐かしい重さ戻る

그리운 무게가 돌아와

​

告げられる「全く、君には敵わないな」

들려오는 「정말이지, 너에게는 당할 수 없네」

​

奇譚の結び聞かせて

이야기의 결말을 받아들여줘

해설 페이지

https://transmigration.tistory.com/246

2013.02.25

くるりんご/쿠루링고

初音ミク/하츠네 미쿠GUMI/구미鏡音リン/카가미네 린

​

幸福な少年

행복한 소년

​

ある少年のおはなし

어느 소년의 이야기

​

白い部屋の白いベッドの上

새하얀 방의 하얀 침대 위

​

生まれた頃から

태어날 때부터

​

外の空気や物は

밖의 공기나 물질은

​

支障を来すようで

몸에 나쁜 영향을 줘서

​

無数のコードとリモコン手に持って

무수한 코드와 리모컨 손에 들고

​

部屋の片隅にあるテレビに向けてスイッチを押した

방 한쪽에 있는 텔레비전을 향해 스위치를 눌렀다

​

ちょっとの差異を棚にあげかごめかごめをしてみたり

약간의 차이는 제쳐두고 카고메카고메를 한다거나

​

急に足出し引っ掛けてせせら笑ったり

갑자기 발을 내밀고 깔깔 웃는다거나

​

間違ってると判っても見て見ぬフリしてみたり

틑렸다는걸 알아도 못본척 해보거나

​

誰かが助けてくれると通り過ぎてみたり

누군가가 도와줄 거라고 생각하고 지나가거나

​

勝手にすればと手放し生きる術を教えなかったり

제멋대로 하라며 손놓고 살아가는 방법을 가르치지 않거나

​

操りすぎでその声を出せなくさせてしまったり

뒤에서 조롱하며 소리를 낼 수 없게 만들어 버리거나

​

「お先まっ暗だ」と放ちゆるりと風吹く屋上から

「앞날이 어둡다」라고 쏘아붙인 흔들흔들 바람부는 옥상에서

​

ダイブしてみたり

잠수해보거나

​

ちょっと待って待て！

잠깐 기다려 기다려봐!

​

君はまだ幸せに生きる未来を検索中？

너는 아직도 행복하게 살아가는 미래를 검색중이야?

​

アットカフェラテ、少しの違いで僕たちは此処に存在しない

@카페라테, 조금의 차이로 우린 여기에 존재하지 않아

​

だって笑止千万、僕たちによく似た数億の可能性を背にし

왜냐하면 웃기게도, 우리들과 비슷한 수억개의 가능성이 존재해

​

本日午後四時、僕が此処に生きてるって事はあなたしか知らない

오늘 오후 4시, 내가 여기에 살아 있다는 것은 당신밖에 몰라

白い顔で白い雲を見つめ

창백한 얼굴로 하얀 구름을 바라봐

​

生まれた頃から

태어날 때부터

​

ゆるやかに変わる

느릿하게 변하는

​

街並みに目をやって

거리 풍경을 시선에 담고

​

無数の行動と遮断された関わりと

무수한 행동과 차단당한 관계 속에서

​

唯一よく出来た眼でもって世界の姿眺めた

유일하게 괜찮은 눈으로 세계의 모습을 응시했어

​

劣等免れるために他人を蹴落としてみたり

열등함에서 벗어나기 위해 다른 사람을 걷어차거나

​

三角形の頂点に君臨してみたり

삼각형의 정점에 군림해보거나

​

人の良さそうな顔して近づき裏切ってみたり

사람 좋은 얼굴로 다가가서 배신하거나

​

相手の顔色伺い不自然になったり

상대방의 눈치를 보다가 부자연스러워지거나

​

定めだからと言い切って何千年も睨んだり

규칙이라고 딱잘라 말하며 몇 천년이나 감시하거나

​

きれいに咲いた花畑キャタピラで潰したり

예쁘게 핀 꽃밭을 캐터필러로 으깨거나

​

明日ある少年少女に中古の機関銃持たせ

내일 어떤 소년소녀에게 중고 기관총을 들려주고

​

引き金引かせたり

방아쇠 당기거나

​

ちょっと待って待て！

잠깐 기다려 기다려봐!

​

君はまだ幸せに生きる未来を検索中？

너는 아직도 행복하게 살아가는 미래를 검색중이야?

​

アットカフェラテ、三度の食事ができるから何にも問題ない

@카페라테, 세 끼 식사를 할 수 있으니까 아무 문제도 없어

​

だって笑止千万、雨風を凌いでぐっすり寝られるから尚良し

왜냐하면 웃기게도, 비바람을 참고 푹 잘수 있어서 더욱 좋아

​

本日午後四時、僕が此処に生きてるって事はあなたしか知らない

오늘 오후 4시, 내가 여기 살아 있다는 것은 당신밖에 몰라

笑って頂戴！

웃어주세요!

​

君はまだ幸せに生きる未来を検索中？

너는 아직도 행복하게 살아가는 미래를 검색중이야?

​

アットカフェラテ、こんななりしてますが僕は生きていて幸せです

@카페라테, 이렇게 되어도 나는 살아있어서 행복합니다

​

だって笑止千万、久々に喋りすぎて足元がフラフラするの

왜냐하면 웃기게도, 오랜만에 말을 너무 많이 해서 말 밑이 어질어질해

​

本日午後四時、お医者様手を貸してちょっとバランスが取れない

오늘 오후 4시, 의사 선생님의 도움을 받아도 좀처럼 균형을 잡을 수 없어

​

この物語はフィクションです

이 이야기는 픽션입니다

해설 페이지

https://transmigration.tistory.com/244