[くるりんご/쿠루링고] タイムリミットは日が沈むまで(제한시간은 해가 질 때까지) 가사 번역

2013.04.29

くるりんご/쿠루링고

鏡音リン/카가미네 린

【鏡音リン】タイムリミットは日が沈むまで【オリジナル曲】

(PV를 담당하신 분께서 올리신 영상은 링크가 남아있습니다)

​

​

タイムリミットは日が沈むまで

제한시간은 해가 질 때까지

​

​

夢に見た景色は土埃に塗れて

꿈에서 봤던 경치는 흙먼지 투성이로

​

人の形保った何かと燥いで畦道走って

사람 형태를 한 무언가와 떠들며 논두렁길을 달려

​

「もう行こう」と言ったら急に立ち止まって

「더 가보자」라고 말했더니 갑자기 멈춰서서

​

消えそうな表情して笑ってた

사라질듯한 표정으로 웃었어

 

子どもの頃は狐と狸が稀なおともだち

어렸을 때는 여우와 너구리가 거의 없는 친구

​

今じゃ道路の端っこ転がってるのが常なおともだち

지금은 도로 가장자리에서 굴러다니는게 흔한 일인 친구

​

ああ、ワンルーム0と1の画面前にして

아아, 원룸 0과 1의 화면을 앞에두고

​

僕の足も随分と非力になったか

내 다리도 많이 약해졌구나

​

ブランコ漕ぎ続けてた一人で

그네를 타며 계속 혼자서

​

汗水垂らして黙々と夏休みの14日目

땀 흘리면서 묵묵히 있던 여름방학 14일 째

​

見兼ねて僕の背中を押してくれた

보다 못해 내 등을 밀어 주었던

​

あの優しいおじさんも今の世の中じゃ

그 상냥한 아저씨도 지금 세상에서는

​

不審者なんだろ？

수상한 사람이지?

​

目を閉じて見た夢は畳上、影法師

눈을 감고 꾼 꿈은 다다미의 위, 그림자

​

人の形保った時代と手繋ぎ花一匁

사람의 형체를 유지하던 시절과 손잡고 하나이치몬메

​

目を開けてみた夢は

눈을 뜨고 본 꿈은

​

地平線の彼方

지평선의 너머

​

ゆらりんり、今そっちへ迎えに行くからさ

흔들리는, 지금 그쪽으로 맞으러 갈테니까

​

消えずに待ってて

사라지지말고 기다려줘

​

舗装された道ずっと続くこの55号線

포장된 길 내내 이어지는 이 55호선

​

雨がアスファルト叩く晴れた空からの僕への便り

비가 아스팔트를 두드리며 맑은 하늘에서 나에게 보내는 소식

​

ああ、久々に言葉にした狐の嫁入り

아아, 오랜만에 말해본 여우비

​

君も大人になって何処かへ行くんだね

너도 어른이 되어서 어디론가 가는구나

​

緑とオレンジの電車に揺られ

녹색과 주황색 전차에 흔들려

​

いつか見た景色探して真正面の窓を見つめる

언젠가 본 경치를 찾아서 정면의 창문을 바라봤어

​

淀んだ空気の中で大きく映る

고여있는 공기 속에서 크게 비추는

​

あの太陽が

저 태양이

​

沈むまでに僕は

가라앉을 때 까지 나는

​

解答探し出せるのか

해답을 찾을 수 있을까

​

​

夢に見た景色は土埃に塗れて

꿈에서 봤던 경치는 흙먼지 투성이고

​

人の形保った時代は大きな夕日を背にして

사람의 형체를 유지하던 시대는 커다란 석양을 등졌어

​

「こんなとこにいたら置き去りにされるから」

「이런 곳에 계속 있으면 뒤쳐지게 될거야」

​

「もうお行き」

「이제 떠나」

​

とそれはそれは小さな声で囁いた

라고 그것은 작은 소리로 속삭였어

​

手を取って走り出した

손을 잡고 달리기 시작했어

​

外灯、つくつく法師

외등, 애매미

​

痩せた時代の手首が語るのが解答かわからぬまま

메마른 시대의 손목이 말하는 것이 해답인지도 모른 채

​

目を開けた現実で

눈을 뜬 현실에서

​

地平線を見据えた

지평선을 응시했어

​

紺と橙の

감색과 등색의

​

その衝突点へと

그 충돌점으로

​

ただ手を伸ばした

그저 손을 뻗었어

---

PV가사, 해설 페이지

https://transmigration.tistory.com/248