[ミルクラ/밀크라] スーパースター(슈퍼스타) 가사 번역

보컬로이드P/쿠루링고2024. 12. 5. 23:30

2010.05.30

ミルクラ/밀크라

初音ミク

スーパースター

슈퍼스타

この道の先にある夜の背見てる

이 길의 앞에 있는 밤의 등을 보고 있었어

ぞっとする程きれいで何も言えなかった

소름 돋을 정도로 아름다워서 아무 말도 할 수 없었어

いつか誰かが口ずさんでいた歌は思い出せるのに

언젠가 누군가가 흥얼거리던 노래는 생각나는데

それが誰だったかなんていうのはもう、遠い昔話

그것이 누구였는지는 이제, 먼 옛날 이야기

だれも僕を信じてくれてない

아무도 나를 믿어주지 않아

逆さまに今日も僕は世界廻しているのに

반대로 된 오늘도 나는 세계를 돌고 있는데

無重力、気力、引き連れたままで

무중력, 기력, 거느린 채로

ただ空へと手を伸ばす、青いスピカ

그저 하늘로 손을 뻗어, 푸른 스피카

この道の上ぽつりぽつり伸びる影

이 길 위에 조금씩 조금씩 뻗는 그림자

永遠に追いつけない一人影踏み

영원히 따라잡지 못하는 홀로 그림자 밟기

辿りつくとこには何もないのに思い出そうとしている

다다를 곳에는 아무것도 없는데도 계속 기억 나려고 해

僕は頭が変なのかな、自嘲、歌だけが残ったまま

나는 머리가 이상한 걸까, 자조 하며, 노래만 남은 채로

だれも君を信じてくれない

아무도 너를 믿어주지 않아

確かにこの右腕が証明してるはずさ

분명히 이 오른팔이 증명하고 있는 거야

無意識、呼吸、置き去りのままで

무의식, 호흡, 남겨둔 채로

空へ触る5秒前、赤いアンタレス

하늘에 닿기 5초 전, 붉은색 안타레스

記憶の海検索網張り巡らせても

기억의 바다 검색망을 둘러봐도

検索中…時間かかります

검색중... 시간이 걸립니다

該当するページはありません

해당하는 페이지는 없습니다

ワード変えて検索続けますか？

단어를 바꿔서 계속 검색할까요?

誰かの思い出引きずったまま

누군가의 추억을 질질 끌며

今日も車走らせます。ふらふらと

오늘도 차를 타고 달릴게요. 휘청휘청 하며

片手運転でよいでしょうか

한 손으로 운전해도 될까요

大丈夫、法廷速度は守ります

괜찮아요, 제한속도는 지킬게요

どうも気が気でないようです

아무래도 제정신이 아닌 것 같습니다

喉に得体の知れない黒い感情が

목구멍에 정체를 알 수 없는 검은색 감정이

つっかえたまま飲みこめない吐き出せない

걸린 채라서 삼킬 수 없어 뱉을 수 없어

まだ自分で立ち上がれない

아직 스스로 일어 설 수 없어

ようやく君が思い出せそうです

이제야 네가 기억날 것 같아

誰かとは君だったのですね

누군가는 너였던거구나

さて探しに行こうと思います。君が

그럼 이제 찾으러 갈게요. 네가

呼んでる生きてる手のなる方へ

부르고 살아있고 손뼉 치는 곳으로

僕は君を信じてあげるよ

나는 너를 믿어줄게

膝抱えて、俯いて、何も話さなくていいから

무릎 끌어안고, 고개 숙인 채, 아무 말도 하지 않아도 좋으니까

眼に光差して世界廻すから

눈에 빛을 비추고 세계를 돌릴테니까

だから君も少しでいい、僕を信じてよ

그러니까 너도 조금이라도 좋으니, 나를 믿어줘