[梅山田/우메야마다] 3日前後の賞味期限(3일 전후의 유통기한) 가사 번역

2016.01.08

梅山田/우메야마다

初音ミク/하츠네 미쿠

​

​

3日前後の賞味期限

3일 전후의 유통기한

​

​

最近思うの消えちゃいたいなあ

최근 생각하는 것 사라져버리고 싶어

​

周りの視線はこわい誰も見ちゃいない

주위의 시선은 무서워 아무도 보고싶지 않아

​

この間聞いたの意味不明ラジオ

이 전에 들은 의미불명의 라디오

​

その中のひとつの話既視感しかない

그 중 하나의 이야기에 기시감밖에 없어

​

あたし

나

​

緑のキャベツ以下ね

녹색의 양배추 이하야

​

二酸化炭素を生産

이산화 탄소를 생산

​

あたし

나

​

赤いトマト以下ね

빨간 토마토 이하야

​

地球に、君に、悪鬼羅刹

지구에, 너에게, 악귀나찰

​

最近思うのもったいないなあ

최근 생각하는 것 정말 아까운 것 같아

​

今やってること、それは何の肥やしなの

지금 하고 있는 일, 그게 무슨 비료야

​

この間聞いたの3日前のあれ

이 전에 들은 3일전의 그것

​

君の言葉ひとつひとつ鉛の足枷

너의 말 하나하나가 납의 족쇄

​

あたし

나

​

黄色のかぼちゃ以下ね

노란 호박꽃 이하야

​

葉も実も花もな何もない

잎도 열매도 꽃도 아무것도 없어

​

あたし

나

​

白い大根以下ね

하얀 무 이하야

​

根が絡まって悪戦苦闘

뿌리가 엉켜서 고군분투

​

(間奏)

​

あの日

어느 날

​

留守電再生して一度手放そうとした

자동응답기를 재생하고 한 번 놓아버리려고 했다

​

けれど

하지만

​

「生きろ」って叫んでる

「살아줘」라고 외치는 것 같아

​

そんな気がして、手放すのを、

그런 생각이 들어, 놓아버리는 걸

​

やめた

그만뒀다

​

野菜以下

야채이하

​

だけど

지만

​

生きてることは

살아있는 것은

​

放棄しないよ

포기하지 않을게

​

野菜以下

야채이하

​

だけど

지만

​

雑草のように

잡초처럼

​

生きてみるよ

살아볼게