[梅山田/우메야마다] ラヴィン★ラック(라빈★랙) 가사 번역

2015.09.26

梅山田/우메야마다

鏡音リン/카가미네 린

​

​

ラヴィン★ラック

라빈★랙

​

​

胃痛、腹痛、頭痛を連れて

위통, 복통, 두통을 데리고

​

いってまいります、竜宮城

다녀오겠습니다, 용궁성

​

いらん、知らん、ご覧あれ

필요없어, 몰라, 봐주세요

​

ここは

여기는

​

カニバリズムの晩餐会！

카니발리즘의 만찬회!

​

むしゃくしゃするので暴飲、暴食

울컥울컥 치밀어서 폭음, 폭식

​

（食べちゃいたいくらいにさ君のことを好いてる）

(먹고싶을 정도로 너를 좋아하고 있어)

​

むしゃむしゃ食べます弱肉、強食

우적우적 먹어버려 약육, 강식

​

（食べても涎が垂れるの僕のお腹は空いてる）

(먹어도 침이 고여 내 배가 비어있어)

​

暗い、未来、嫌いと叫んだ

어두운, 미래, 싫다고 외쳐

​

窓ガラスのヒビ奇麗だなあ

금간 유리창이 예쁘네

​

見ない、言わない、聞かないフリで

안볼거야, 말안해, 못들은 척

​

現実の日々、

현실의 나날은,

​

ぐちゃぐちゃだなあ

너덜너덜 하네

​

そういえば、僕は何してるの？

그러고보니, 나는 뭘하고 있지?

​

（朝食で食べたもの。パンとりんごとそれから、）

(아침 식사로 먹은 것. 빵과 사과와 그 다음에,)

​

そういえば、僕は何してたの？

그러고보니, 난 뭘하고 있었지?

​

（ああそうだ、思い出した。忘れてたって思いだした）

(아아 맞다, 생각났어. 잊고있었던 것이 생각났어)

​

むしゃくしゃするので暴飲、暴食

울컥울컥 치밀어서 폭음, 폭식

​

（食べちゃいたいくらいにさ君のことを好いてる）

(먹고싶을 정도로 너를 좋아하고 있어)

​

むしゃむしゃ食べます弱肉、強食

우적우적 먹어버려 약육, 강식

​

（食べても涎が垂れるの僕のお腹は空いてる）

(먹어도 침이 고여 내 배가 비어있어)

​

（あー、うまかった。うしまけた！）

(아-, 맛있다. 후회없어!)