[ミルクラ/밀크라] 世界からの隔離(세계로부터의 격리) 가사 번역

2010.04.23

ミルクラ/밀크라

初音ミク/하츠네 미쿠

​

​

世界からの隔離

세계로부터의 격리

 

​

いつも悩んでいた

언제나 괴로워하고 있어

​

この白い廊下の重たい空気を

이 하얀 복도의 무거운 공기를

​

どうすれば壊せるか

어떻게 하면 부술 수 있을까

​

窓、開いてみる

창문, 열어봤어

​

風が流れ込んで、

바람이 흘러 들어와서,

​

体軽くなる気がした

몸이 가벼워지는 기분이 들었어

​

僕の前、驕り立つ

내 앞에서, 잘난듯이 서있는

​

堅固堅牢な扉

견고하고 단단한 문

​

冷たい両目で見ないで

차가운 눈으로 보지 말아줘

​

果物かごや雑誌なら

과일 바구니나 잡지라면

​

持ってこなくていいから

가지고 오지 않아도 좋으니까

​

待ち続けてる時間を、抹消して！

기다리는 시간을, 말소해줘!

​

明日、記憶の中廻るメリーゴーランド

내일, 기억 속에서 돌고 있는 회전목마

​

世界から永久追放、

세계에서 영구추방,

​

隔離されてもいいから、

격리되어도 좋으니까,

​

僕から君を剥がさないで

나에게서 너를 빼앗지 말아줘

​

電波塔から月へ飛び移る夢が見たいから

전파탑에서 달으로 날아가는 꿈을 꾸고 싶으니까

​

本日付で眠りを潜る

오늘부터 잠에 빠져 들거야

​

左脳に酸素が行き届かない

좌뇌에 산소가 전해지지 않아

​

君のいる所へ腕伸ばせない

네가 있는 곳으로 팔을 뻗을 수 없어

 

いつもしゃがんでた

언제나 웅크리고 있어

​

ずっと続く過労、

계속 이어지는 과로로,

​

2本足の気力も無いと決め込んでた

두 다리의 기력이 없다고 생각하고 있었어

​

はっと我に返り、

문득 정신을 차려보니,

​

ふらり細い脚

비틀거리는 가느다란 다리

​

今、僕は立ち上がる

지금, 나는 일어났어

​

撥ねつけられても、

내동댕이 쳐져도,

​

人間から疎外されても、

사람들에게 소외당해도,

​

もう泣いたりしないから

이제는 울지 않으니까

​

ケーキや花束なら

케이크나 꽃다발이라면

​

持ってこなくていいから

가지고 오지 않아도 좋으니까

​

屋上へ駆けあがり叫んだ

옥상에 뛰어 올라가 소리쳐

​

明日、意識の中廻る観覧車へ

내일, 의식 속에서 돌고 있는 관람차에

​

世界から拒絶反応、

세계에서 거절반응,

​

弾き飛ばされてもいいから、

튕겨져 나가버려도 좋으니까,

​

君から僕を剥がさないで

​너에게서 나를 빼앗지 말아줘

​

月からアルフェッカへ飛び立つ夢見たくて

달에서 알페카로 날아가는 꿈을 꾸고 싶으니까

​

今日もまた眠りへ潜る

오늘도 다시 잠에 빠질거야

​

左脳に酸素が行き届かない

좌뇌에 산소가 전해지지 않아

​

まだ君の所へ手が伸ばせない

아직 네가 있는 곳에 손을 뻗을 수 없어

​

生きていたい

살고 싶어

​

君と、いきていたい

너와, 있고 싶어

​

扉開くと点滴連れた君が笑って

문이 열리고 링거를 든 네가 웃으며

​

僕の前に手を差し伸べる

내 앞에서 손을 내밀었어

​

真昼間3時床へ降り立つ

오후 3시에 바닥에 내려왔어

​

僕の手に君の手が触れる

내 손에 너의 손이 닿아

​

左脳に酸素が行き渡る

좌뇌에 산소가 전해지고 있어

​

この世界へようやく繋がる

이 세계에 겨우 이어지고 있어