[くるりんご/쿠루링고] 君が昼食を摂ってる間の２０分間(네가 점심을 먹고있는 사이의 20분 동안) 가사 번역
보컬로이드P/쿠루링고2024. 12. 6. 00:052011. 10. 29
くるりんご/쿠루링고
初音ミク/하츠네 미쿠
君が昼食を摂ってる間の２０分間
네가 점심을 먹고있는 사이의 20분 동안
いただきます
잘먹겠습니다
老少不定の自我拡散
노소부정의 자아확산
冷えた布団で空中分解
차가워진 이불에서 공중분해
赤い靴履いた子猫を追うには僕の脚力は非力で
빨간 구두를 신은 아기고양이를 쫓기엔 내 다리힘이 부족해서
世界情勢、輾転反側
세계정세, 전전반측
撃てばよかった弾道ミサイル
쏠걸 그랬어 탄도 미사일
数字カツカツ叩く君の名前誰も知らなくて
숫자를 딸깍딸딱 두드리는 너의 이름을 아무도 몰라서
例えば、僕が
예를 들면, 내가
電話の受話器持って月面着陸
전화 수화기를 들고 월면착륙
しても、誰が僕なんかと話すの？
하더라도, 누가 나 따위와 대화 해줘?
感情、殺して
감정, 죽이고
正常運転で笑った
정상운전으로 웃었어
僕は
나는
列車が来るまで
열차가 올 때까지
ベンチに座って
벤치에 앉아
歌を歌ってた
노래를 부르고 있었어
そして
그리고
行きつくその先は、世界の法則が違って
다다른 그 앞은, 세계의 법칙이 틀려서
我々はただ黙っている
우리는 그저 조용히 있어
そうだ、
그래,
君が待つ場所までワープできちゃったらいいな
네가 기다리고 있는 장소까지 워프가 생기면 좋겠네
足が消えてんのを忘れ、
다리가 사라지는 것도 잊고,
走る
달려가
自業自得の情緒不安定
자업자득의 정서불안정
床に転がり人格崩壊
바닥에서 구르면서 인격붕괴
青い風船空で見つけるには僕の視力じゃ足らなくて
파란색 풍선을 하늘에서 찾기에는 내 시력이 부족해서
飽和状態、侃々諤々
포화상태, 간간악악
止めてよかった黒い機関銃
멈춰서 다행이네 검은 기관총
滑稽、馬鹿で、まともじゃない僕は君だけ知ってて
웃기고, 바보같은, 제정신이 아닌 나는 너밖에 알지못해
それでも、街は
그럼에도, 거리는
淡々と時間刻んで進んでいく
담담하게 시간을 새기며 나아가
僕は、平穏装い過ごしてる
나는, 평온한 모습으로 지내고있어
にこりと、笑い
히죽, 웃으며
廃人の僕を隠した
폐인이 된 나를 숨겼어
僕は
나는
階段登って
계단을 올라가며
屋上着くまで
옥상에 도착할 때까지
歌を歌ってた
노래를 부르고 있었어
そして
그리고
行きつくその先は、宇宙の法則異なって
다다른 그 앞은, 우주의 법칙이 달라서
我々はただ黙っている
우리는 그저 조용히 있어
そうだ、
그래,
君が待つ場所までお空飛べちゃったらいいな
네가 기다리는 장소까지 하늘을 날 수 있으면 좋겠네
体透けてんのを忘れ、
몸이 벌어지는 것도 잊고
走る
달려가
僕は君に必要とされ今まで生きてこれました
나는 너에게 필요해서 지금까지 살아왔습니다
これからも君を信じている
앞으로도 너를 믿고있어
だから、こんなに醜い僕は君には見せたくないので
그러니까, 이런 보기 흉한 나를 너에게 보여주고 싶지 않기 때문에
廃人の僕物語、おしまい。
폐인인 나의 이야기, 여기서 끝.
そして
그리고
行きついたその先は世界の調和輝いてて
다다른 그 앞은 세계의 조화로 빛나고있고
君も誰もが、笑いあっている
너도 누구라도, 웃고있어
そうだ、
그래,
君が笑える世界なら僕にとっては正解だね
네가 웃을 수 있는 세계라면 나에게 있어서 정답이야
体消えてんのを忘れ、走る
몸이 사라지는 것도 잊고, 달려가
ああああああ
아아아아아아
光の中、粒になって消える
빛 속에서, 알갱이가 되어 사라져
いただきました
잘먹었습니다
해설 페이지