[ミルクラ/밀크라] 機械ハイジ(기계 하이디) 가사 번역

2010.09.12

ミルクラ/밀크라

初音ミク/하츠네 미쿠

​

​

機械ハイジ

기계 하이디

 

​

どんなに手を伸ばしてもあぁ届かない

아무리 손을 뻗어봐도 아아 닿지 않아

​

水底沈んだままの ブルーフェアリー

물밑으로 가라 앉은 채로 블루페어리

​

喉から手が出るほど欲しい機能

억제할 수 없을 만큼 갖고 싶은 프로그램

​

研究者、竿で星を打つ

연구자, 불가능한 일을 하려고 해

​

ただ指令どおり動く

그저 지령대로 움직이는

 

必要最低限な存在

필요 최소한의 존재

​

でも最近おかしいんだ

그런데 요즘 이상해

​

僕の配線壊れてく

나의 배선이 고장나고 있어

​

捨てろよ心の老廃

버려라 마음의 노폐물

​

切り裂いて、引きずって笑う

찢어버리고, 끌며 웃어

​

僕の論理を崩すその笑顔

나의 논리를 무너뜨리는 그 미소

​

低い雑音鼓動に変わる

낮은 잡음은 고동으로 바뀌어가

​

油さえさせば永遠に保障された命はいらないよ

기름만 있다면 영원히 보장된 생명은 필요 없어

​

ただ、君と遊んでいたい

그저 너와 놀고 싶어

​

こんなに目を凝らしてもああ見えない

이렇게 눈을 집중해도 아아 보이지 않아

​

人間らの特有ともいえる機能

인간들만이 가지고있는 기능

​

最新機能搭載した僕なのに

최신기능을 탑재한 나인데

​

町医者、さじを投げつける

마을 의사, 가망이 없다고 판단해

​

ある日 彼女は言った

어느 날 그녀는 말했다

 

「ねぇ、私はもうダメみたい」

「있잖아, 나는 이제 안될 것 같아」

​

その瞬間僕の奥底で

그 순간 나의 깊은 곳에서

 

“僕”の壊れる音がした

"내"가 부서지는 소리가 났다

​

与えよ心のLow、High

전하는 마음의 Low, High

​

君、最低！引き攣って笑うあたし

너는, 한심해! 분노한채로 웃는 나

​

脳裏に写るその笑顔

뇌리를 스치는 그 미소

​

細い鼓動呼吸に変わる

가는 고동은 호흡으로 바뀌어

​

あたしから目を逸らして泣きそうに笑ったりしないで

나에게서 눈을 돌리고 울 것 처럼 웃지 말아줘

​

ただ君の動力になりたい

그저 너의 동력이 되고 싶어

​

鉄くずと皮膚は相容れない

쇳가루와 피부는 어울리지 않아

​

機械は感情持っちゃいけない

기계는 감정을 가지면 안돼

​

そんなの誰が決めたんだ

그런 건 누가 정한거야

​

機械からも人間からも

기계로부터도 인간으로부터도

​

見放されたって構わない

버려져도 상관 없어

​

ただ君とずっと居たい

그저 너와 좀 더 있고 싶어

​

あたしの頬に触れてみてよ、

내 뺨에 닿아봐,

​

差し出される似たような左手

내미는 닮아있는 왼손

​

君の呼吸世界を変える

너의 호흡이 세계를 바꿔가

​

昔のように二人笑った、

예전처럼 두 사람은 웃었다,

​

いや以前よりずっと素晴らしい

아니 전보다 더 훌륭해

​

油はもう空になった

기름은 이미 비었어

---

PV가사, 해설 페이지

https://transmigration.tistory.com/12